Hans Aili

Hans Aili, innehavare av Wilhelm och Lenna Ericssons lärostol i latin, särskilt efterantikt latin, vid Stockholms universitet, är en av utgivarna bakom den stora vetenskapliga utgåvan av den heliga Birgittas Revelationes, som färdigställdes lagom till minnet 700-årsminnet av hennes födelse; Aili svarade för böckerna IV och VIII. Båda dessa böcker ställde utgivaren inför ett antal speciella problem. Hans Aili har därför kompletterat sin utgivningsverksamhet med flera artiklar som rett ut många av dessa komplikationer. Han har t.ex. studerat förhållandet mellan den bevarade fornsvenska texten och den latinska och påvisat att den fornsvenska kanske oftare än man tidigare trott går tillbaka på en ursprunglig fornsvensk text och inte bara är ”återöversatt” från latinet. Han har också undersökt vilken påverkan de svenska biktfäderna, som översatte Birgittas

”urtext”, och biskop Alfons av Jaén, som redigerade texterna, kan ha haft på stil, bildspråk och kanske t.o.m. teologiskt innehåll. 

 

I sitt arbete med att fastställa hur de äldsta redaktionerna av hela Birgittas verk såg ut kom han att intressera sig för de illuminerade prakthandskrifter som på 1370- och 1380-talen framställdes i Neapel i samband med Birgittas kanonisationsprocess. I nära samarbete med konsthistoriken professor Jan Svanberg, Stockholms universitet har Aili kunnat visa hur dessa handskrifter speglar olika faser av biskop Alfons redigeringsarbete, hur sammanhanget mellan deras bilder ser ut och hur man kan rekonstruera skador i dem med hjälp av systerhandskrifterna. Detta arbete resulterade i praktverket Imagines Sanctae Birgittae. The Earliest Illuminated Manuscripts and Panel Paintings Related to the Revelations of St. Birgitta of Sweden (Stockholm 2003). Till handskriftshistorien och redigeringsprocessen har Aili återkommit i flera artiklar, senast i konferensvolymen Santa Brigida, Napoli, L’Italia, red. Olle Ferm et al., Napoli 2009, s. 153-160 (med rik bildbilaga). 

 

Hans Aili har visat hur en helhetssyn på handskrifter som föremål i sin egen rätt kan komplettera traditionellt textkritiskt arbete. Han har därigenom på ett fruktbart sätt berikat vår kunskap om den heliga Birgittas verk och är en värdig mottagare av 2012 års Birgittapris.